Fit 影視論壇出品 調整發布：zxb2005 http://www.fitbbs.com -1
本字幕僅供學習和交流使用，不得用於任何商業目的。 使用本字幕所造成的一切後果皆與 Fit 影視論壇無關
以上帝之名
天堂的顏色
你既是可見又是不可見的
我只需要您...
我只呼喚您的名
- 是這個嗎? - 不 先生
- 這是誰的? - 先生 這是我的
來拿吧
- 這是誰的? - 我的
來拿吧
- 這是誰的?
- 先生 這是我的
來拿吧
- 是這個嗎? - 不 先生
- 這是誰的錄音帶? - 我的
- 先生 這是我的
來拿吧
- 這是誰的錄音帶? - 這是我的
- 這個呢? - 這是我的
來拿吧
導演兼編劇 Majid Majidi
- 先生 這是我的錄音帶
- 這是誰的聲音, 穆罕默德? - 我的祖母
孩子們聽著 我已經講過幾次了
是否有什麼東西或什麼人 不靠近你的床或是櫃子...
把它給我, 我會知道它是不是你的
現在 錄音帶在這邊的留下, 其它人去做作業
作完作業的, 可以開始打包了
後天你們的父母回來接你們回家 30
親愛的孩子們 去吧
太陽... 孩子們 寫下來
太陽照亮了... 地球
白晝裡 太陽照亮了地球
也溫暖了地球...
晴天時...
溫暖又明亮
就這樣了
你們有五分鐘可以做檢查
太陽照亮了地球
太陽溫暖了地球
晴天時溫暖
停筆... 時間到 時間到!
作的很好 交給我 謝謝
你在作什麼?
- 哈囉, 拉曼尼 先生 - 哈囉
穆罕默德, 這是什麼? 床舖還是櫃子? 這些廢物是要做什麼的?
你怎說是廢物呢, 拉曼尼先生? 這些都是紀念品
喔! 紀念品! 好吧 吃片餅干吧
謝謝, 先生. 我現在很忙
你打包好以後來跟其它人一起吃餅干
好的, 先生.
每個人都到了 為何你玩這個, Hamid?
玩好玩的東西啊
各位女士先生請注意
若是 Zanganeh, Omraei, 拉美薩尼, Mandegar的父母已在場的話...
請過來簽這些文件
阿裡, Majid, Mohsen跟我來
穆罕默德 坐下 你父親來沒來
好累喔 就剩下我跟你了
你走了我才能休息
- 怎麼我父親還沒來? - 他在路上了
幾時來?
你的行動電話給我 我問他到哪了
拉曼尼先生.別逗我了 你沒告訴他要來嗎?
孩子,你渴望見到他嗎! 你的行動電話給我 我問他到哪了
你的行動電話快沒電了
你好 拉美薩尼先生 ? 我是拉曼尼.
你在哪裡? 你已經遲到了 沒趕上巴士嗎?
喔! 你已經在路上了 穆罕默德 還好--
等一下. 你要跟父親講話嗎?
不, 他說你好 我們會等你 再見
看吧 別擔心 他正在路上
你父親到達前我會給你一台錄音機 讓你聽錄音帶
走吧
請進
- 你好. - 你好.
啊! 拉美薩尼先生 你來遲了 請稍待一下
抱歉 我不能帶 穆罕默德回家
出了什麼事?
沒有 若是可以的話 請讓他留下來
拉美薩尼先生,我們要放三個月的暑假了
每個人都回家了 沒有人可以照顧他了
我也找不到人可以照顧他
他母親死後 我辛苦的養大他
你來這裡只是要說這個?
幫幫我 留他下來
這是教育中心 不是慈善機構
即使再那裡 他們也只照顧孤兒或是 不適任父母的小孩
嗯, 謝天謝地 這孩子有個家庭...
而且你是個可敬的 努力工作的人
你是說沒法幫我了?
他這幾年所經歷的還比不上...
他在等你時所受的煎熬
他很認真期待著的
他來了
- 穆罕默德, 你掉了什麼嗎? - 先生 我的行動電話不見了,.
四處感覺一下 你會找到的
左邊一點 左邊一點 轉過來 對了!
穆罕默德,好消息
穆罕默德.
我已為你不會來了
坐下
- 你好. - 你好.
你有什麼?
走吧
恭喜
抓住. 你可以嗎? 現在就抓住
我終於抓住你了
- 手拿進車窗裡. - 我想要抓住風
- 現在是早晨嗎? - 是啊
- 我們到了沒? - 還沒
那邊怎麼樣?
有樹林 森林
再過去呢?
還是森林
該打電話給拉曼尼先生了
你好,拉曼尼先生 是的 我們在巴士上
我們會想念你的
我自己走 放開我的手
慢慢的, 保持往右
再慢一點
你好.
穿上
A.B.N.
A.B.C.
- 我們到了 對不對? - 是的
奶奶! 奶奶!
我們回來了!奶奶!奶奶!
怎了?
- 穆罕默德,你的學校放假了? - 是啊
這麼早啊? 我們還沒考試呢
市立學校比較好 早放假!
這邊
我們到了嗎?
- 是這裡嗎? - 不 等一下
哇 我們到了
- 奶奶! - 奶奶不在家
- 她去哪? - 她到田裡去了
-我要去找她 -我跟你去
你要其它小孩跟你一起去嗎?
不要 我要自己去
- 巴哈芮. - 是的
別亂跑
- 巴哈芮, 告訴奶奶我會晚一點 - 好的
哇! 你長這麼大了!
奶奶! 奶奶!
嗯?
奶奶, 爸爸也來了
有帶穆罕默德 一起來嗎?
女孩們 怎麼了? 你們怎不說話 ? 你們怎不笑呢?
美麗的奶奶! 我在這裡
穆罕默德.
穆罕默德,寶貝 過來這裡
- 奶奶,跟我來 - 孩子 要去哪?
- 來 我有話要告訴妳 - 要告訴我什麼?
來吧
閉上眼睛 伸出雙手
好 張開眼睛
哇!好漂亮啊 孩子
- 送給你 - 比較適合你姊妹
不 不 我有其它東西送他們
巴哈芮, 涵妮耶,過來這裡
涵妮耶, 這是給你的 我自己做的喔
好漂亮喔!
這個是給巴哈芮 的
謝謝.
這個給涵妮耶, 這個給巴哈芮.
親愛的 巴哈芮! 去弄牧草吧
親愛的穆罕默德,告訴我那邊有什麼?
在哪? 讓我看看
喔! 這就是我去年種的那棵樹
我比這棵樹高了嗎?
樹還比你高一點
奶奶 你在這裡種什麼?
孩子 我種植牧草
在那邊種麥子
A.B.P.L.A. B.P.
德黑蘭 買的小禮物
- 你去過德黑蘭? - 是啊 去那做些生意
你來了
- 喝茶吧 不然要冷掉了 - 好的
抱歉
哈山, 婚期定了嗎?
- 你說了就算 - 越快越好
我同意 但是...
有些是我還是要先搞好
我們的要求不高
這女孩受了不少苦 跟他定了婚 願上帝讓他的靈魂安息
但他們沒機會完婚
有些事情原本不是那樣的
如今你是唯一的希望
我只希望我的小孩能獲得良好的照顧
你也有孩子 不是嗎?
是的, 我的女兒們隨時聽候吩咐
我母親也很慈祥
所以應該沒問題 我也隨時聽候你的吩咐
願主祝福你
人們總是很大嘴巴又愛八卦. 你無法阻止他們傳播謠言
因為你以來過幾次...
可能也有些風言風語
下次你倆將一起來
恭喜
- 你好. - 你好, 孩子
看來你很愉快 親愛的 你遲到了
我到田裡去了 孩子們睡了嗎? 206
跟穆罕默德玩了以後就睡了...
筋疲力盡的上床去
關於穆罕默德我們得想個法子
什麼?
我也還不知道 有個盲人雕刻家
若是他肯收穆罕默德為徒弟 並訓練他就太好了
這樣他才能獨立自主 我很關心他的未來
他的未來還是你的未來?
親愛的 穆罕默德,從神殿回來後...
我們將到田裡去摘些花
然後用花來染羊毛 編成小毛毯...
作為奉獻給主的獻品
奶奶 你的手怎麼這麼白?
誰說的呢 孩子?
我親眼看到的 你的手是白的
我長年在田裡工作,所以手又黑又長繭
不 你的手又柔軟又漂亮
奶奶, 你知道它們說什麼嗎?
- 孩子 誰呀? - 那些鳥啊
那是啄木鳥的聲音 他們在築巢與覓食
但他們在講話啊
3.4.5.d.3.4.6.kh. 1.2.3.5.r.2.4.5k.
給你吃 穆罕默德.
我抓到了 握著你的手喔
-啊 飛走了! -我們去追它
穆罕默德 許個願再丟進去
- 許什麼願呢? - 你想要主賜給你的都可以
恩 我兒子什麼事都能做 他學農事...
投身海軍並獲得畢業文憑